May 20, 2008 20 ايار / مايو 2008
Is Your Website Designed to Provide Access for the Disabled? هو موقع الويب الخاص بك مصممة لتوفير امكانيه الوصول للمعوقين؟
If you're new here, you may want to subscribe to my RSS feed . اذا كنت جديدا هنا ، قد ترغب في الاشتراك في بلادي آر إس إس. Thanks for visiting! شكرا لزيارتك!
By Ray La Foy مدينة لوس انجلوس عن طريق اشعه Foy
Is your website accessible to people with disabilities? هو موقع الويب الخاص بك يستطيع الاشخاص المعوقون الاطلاع عليها؟ It seems like today, website owners are more concerned with mobile web design than they are with making their sites available to the millions of people around the world with disabilities. انها تبدو اليوم ، أكثر أصحاب المواقع المعنية مع تصميم الويب الجوال مما هي عليه مع جعل المواقع المتاحة لملايين من الناس في جميع انحاء العالم المعوقين. It makes sense from a business perspective to make your website as accessible as possible to everyone, but it is also becoming a legal matter and much for many businesses and organizations. فمن المعقول من منظور تجاري لجعل موقع الويب الخاص بك كما يمكن الوصول اليها قدر الامكان للجميع ، ولكنها ايضا اصبحت مسألة قانونيه وكثيرا بالنسبة لكثير من الاعمال التجارية والمنظمات.
The World Wide Web is classified as a form of Information and Communications Technology, or ICT. الشبكه العالمية تصنف على انها شكل من اشكال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات ، او تكنولوجيا المعلومات والاتصالات. Laws and policies regarding ICT accessibility that are already in existence are being considered in terms of the Internet. قوانين وسياسات تتعلق امكانيه الوصول الى تكنولوجيا المعلومات والاتصالات التي هي بالفعل في وجود ويجري النظر في شروط شبكة الانترنت. In addition, more and more legislation addressing ICT accessibility is being enacted around the world. وبالاضافة الى ذلك ، المزيد والمزيد من التشريعات لمعالجة امكانيه الوصول الى تكنولوجيا المعلومات والاتصالات ويجري سنت في جميع انحاء العالم.
Although the Internet is for the most part unregulated, laws can apply to the Web as ICT. ورغم ان الانترنت بالنسبة للجزء الاكبر وغير المنظم ، وقوانين يمكن أن تنطبق على شبكة الانترنت كما تكنولوجيا المعلومات والاتصالات. Many countries currently have government laws, policies, regulations and recommendations in place regarding Web accessibility. كثير من البلدان في الوقت الراهن الحكومة والقوانين والسياسات والانظمه والتوصيات بشأن مكان في تيسير استخدام الوسائل الالكترونيه. An abbreviated list of these countries includes: Australia, Canada, France, Germany, Israel, Japan, Spain the United Kingdom and the United States. قائمة مختصرة من هذه البلدان تشمل : أستراليا ، كندا ، فرنسا ، المانيا ، اسرائيل ، اليابان ، واسبانيا والمملكه المتحدة والولايات المتحدة.
The Americans with Disabilities Act and Internet Accessibility قانون الامريكيين المعوقين وتيسير سبل الوصول الى الانترنت
In the United States, rulings regarding the Americans with Disabilities Act of 1990 (ADA) resulted in the determination that State as well as local governments and the business sector must provide "effective communication" during Internet communications. في الولايات المتحدة ، فيما يتعلق بالأحكام قانون الامريكيين المعوقين لعام 1990 (أدا) اسفرت عن تحديد تلك الدولة وكذلك الحكومات المحلية وقطاع الاعمال التجارية يجب ان توفر "الاتصال الفعال" خلال الاتصالات عبر الانترنت.
A significant point of the ADA policy rulings is that communications in graphical format are almost impossible for people with visual disabilities to understand. نقطة هامة من اتفاق مكافحة الاغراق هو ان قرارات السياسة العامة والاتصالات في شكل رسوم بيانية تكاد تكون مستحيلة لذوي الاعاقات البصريه لفهم. Screenreaders cannot make sense of graphic images: text format is absolutely essential, including text for navigational tools, graphs, tables and charts. Screenreaders لا معنى للصور رسوميه : شكل النص ضروري للغاية ، بما فيها النصوص والادوات الملاحيه ، والرسوم البيانيه والجداول والرسوم البيانيه.
You can find out more about the ADA and rulings regarding the Internet at the US Department of Justice (USDOJ) website. يمكنك معرفة المزيد عن اتفاق مكافحة الاغراق والاحكام المتعلقة شبكة الانترنت في وزارة العدل الامريكية (usdoj) على شبكة الانترنت.
Implementing Universal Design تنفيذ التصميم العام
Whether laws are governing your website today or not, it is in your best interest to make your site accessible to all Internet users - especially if it is a business website. ما اذا كانت القوانين التي تحكم موقعك اليوم أم لا ، فإنه في افضل ما لديكم من الاهتمام لجعل موقعك متاحة لجميع مستخدمي الانترنت -- ولا سيما اذا كانت الاعمال التجارية على شبكة الانترنت. How can you accomplish this? كيف يمكنك انجاز ذلك؟ By implementing the elements of Universal Design on all of your web pages. من جانب تنفيذ عناصر التصميم العالمي على كل من صفحات موقعك. Your entire website will then be available to the widest range of Internet users possible, regardless of the type of technology or equipment they use, disabilities, age, or level of education. موقعك بالكامل بعد ذلك سوف تكون متاحة على أوسع مجموعة ممكنة من مستخدمي شبكة الانترنت ، بغض النظر عن نوع التكنولوجيا او المعدات التي يستخدمونها ، والمعوقين ، او العمر او المستوى التعليمي.
The following are some of the specific ways you can apply Universal Design principles to your website: فيما يلى بعض الطرق المحددة ويمكنك تطبيق مبادئ التصميم العالمي على موقع الويب الخاص بك :
1. Provide text browser support نص توفير دعم المتصفح
2. Present documents in text format rather than in frames or PDF هذا النص في شكل وثائق وليس في اطر او PDF
3. Avoid requiring visitors to download software to view information تجنب تتطلب الزوار لتحميل برامج لعرض المعلومات
4. Add "Alt" tags to your graphics so screenreaders can "read" images تضاف عبارة "البديل" العلامات الى الرسومات الخاصة بك بحيث يمكن screenreaders "اقرأ" صور
5. Hyperlink all photos with descriptive text وصلة الى جميع صور مع نص وصفي
6. Hyperlink video and audio clips with captioning وصلة الكترونيه للفيديو واغاني مع التعليق
7. Provide email or voice/TTY phone number alternatives for on-line forms توفير البريد الالكتروني او الصوت / TTY رقم الهاتف بدائل للإشكال على الخط
8. Avoid relying on color to convey information تجنب الاعتماد على اللون لنقل المعلومات
You can obtain more complete information about website accessibility guidelines from resources such as W3 online. يمكنك الحصول على المزيد من المعلومات الكاملة عن الموقع امكانيه الوصول الى الموارد من المبادئ التوجيهيه مثل w3 على الانترنت.
Depending on your skills, you may or may not need assistance redesigning or developing your next website for full accessibility. اعتمادا على المهارات الخاصة بك ، فإنك قد تكون أو لا تحتاج الى المساعدة في اعادة تصميم أو تطوير موقع الويب الخاص بك المقبل لامكانيه الوصول الكامل. Whether you make changes to your website design yourself or rely on professional assistance, remember to evaluate the results. ما اذا كنتم اجراء تغييرات في تصميم موقع الويب الخاص بك نفسك او الاعتماد على المساعدة الفنية ، تذكر لتقييم النتائج.
There are many free evaluation tools available online that can help you test web pages on your site for accessibility. وهناك العديد من ادوات التقييم مجانيه متاحة على شبكة الانترنت التي يمكن ان تساعد على اختبار لكم على صفحات الويب لتيسير الوصول الى موقعك. For a comprehensive evaluation that would ensure compliance with web accessibility laws, you will need to rely on the expertise of a knowledgeable professional as well as evaluation tools. لاجراء تقييم شامل من شانها ان تكفل الامتثال لقوانين امكانيه الوصول الى الشبكه العالمية ، سوف تحتاج الى الاعتماد على خبرة من المعرفه المهنيه فضلا عن أدوات التقييم.
Additional Benefits of Web Accessibility الفوائد الاضافيه لتيسير استخدام الوسائل الالكترونيه
Whether you need to bring your website to full web accessibility standards to comply with legal requirements, or you"re primarily interested in providing access to those with disabilities, you"ll discover some surprising additional benefits. ما اذا كنت بحاجة الى تحقيق كامل لموقعك امكانيه الوصول الى شبكة معايير الامتثال للشروط القانونية ، او اذا كنت "اعادة أساسا في توفير امكانيه الحصول على تلك المعوقات ، وانت" ليرة لبنانيه من المستغرب اكتشاف بعض المزايا الاضافيه.
A website with a flexible design is more accessible to people browsing the Web with limited technology, such as dial-up Internet connections or outdated computers. موقع على شبكة الانترنت مع التصميم المرن هو أقرب الى متناول الناس تصفح الويب مع التكنولوجيا المحدوده ، مثل الاتصال الهاتفي وصلات الانترنت او اجهزة الكمبيوتر التى عفا عليها الزمن. Your fully accessible website will also be available to those with temporary disabilities, such as people recovering from surgery or accidents. موقع الويب الخاص بك يمكن الوصول اليها تماما وسوف تكون متاحة ايضا لذوي الاعاقات المؤقتة ، مثل الشعب يتعافى من جراحة او حادث. With the right equipment, even people with limited or no literacy skills will be able to browse your website. مع الحق المعدات ، حتى مع الناس لديها أي مهارات القراءة والكتابة وسوف تكون قادرة على تصفح موقع الويب الخاص بك.
Regardless of what type of website you have, focusing on web accessibility will benefit your visitors as well as your business in a variety of ways. بغض النظر عن نوع ما لديك موقع على الانترنت ، مع التركيز على امكانيه الوصول الى الشبكه العالمية وسوف يستفيد الزوار فضلا عن عملك في مجموعة متنوعة من الطرق.
About The Author نبذة عن الكاتب
Download Web Legal Kit today to learn about email compliance measures. تحميل ملف الشبكه القانونية اليوم لمعرفة المزيد عن البريد الالكتروني تدابير الامتثال.
Find out how you can protect your intellectual property with copyrights, trademarks, and patents, including search functions. اكتشف كيف يمكنك قم بحمايه الملكيه الفكريه مع حقوق الطبع والعلامات التجارية وبراءات الاختراع ، بما فيها وظائف البحث.
http://www.weblegalkit.com











